Se non mi avessi dato la poesia, Signore,
non avrei nulla per vivere.
Questi campi non sarebbero miei.
Mentre ora ho avuto la fortuna di possedere meli,
di fare spuntare rami dalle mie pietre,
riempire di sole il cavo delle mie mani
di gente il mio deserto,
di usignoli i miei giardini.

Allora, come ti sembra? Hai visto
le mie messi, Signore? Hai visto le mie viti?
Hai visto come cade bene la luce
sulle mie valli serene?
Ed ho ancora tempo!
Non ho dissodato tutto il mio territorio, Signore.
Il mio dolore mi scava a fondo e il mio lotto aumenta.
Prodigo il mio riso come pane che si spartisce.

Tuttavia,
non spendo a torto il tuo sole.
Non getto neanche una briciola di ciò che mi dai.
Perché penso alla solitudine e agli acquazzoni dell’inverno.
Perché verrà la mia sera. Perché giunge fra poco
la mia sera, Signore, e prima di andarmene
devo avere fatto della mia capanna una chiesa
per i pastori dell’amore.

NIKIFORUS  VRETTAKOS

Nikiforus Vrettakos (1º gennaio 1912 – Atene , 4 agosto 1991) è nato nel villaggio di Krokees (Κροκεές), vicino a Sparta , in Laconia , ma è originario di Mani . Pubblicò la sua prima raccolta di poesie, Under Shadows and Lights , nel 1929, all’età di diciassette anni. Nello stesso anno si trasferì ad Atene per frequentare l’ università , ma lasciò dopo un anno per intraprendere una serie di lavori come impiegato in varie aziende. Nel 1937 iniziò una carriera trentennale nel servizio civile greco, vedendo anche il servizio di combattimento nella guerra greco-italiana durante questo periodo. Nel 1967 ha risposto all’acquisizione della Grecia da parte di una dittatura militare andando in esilio autoimposto in Svizzera e in Italia , dove è rimasto fino al ritorno in Grecia nel 1974. Ha anche scritto una poesia su Kostas Georgakis , lo studente che si è dato fuoco a Genova per protestare contro la giunta.
Nikiforus Vrettakos era considerato uno dei poeti più importanti della Grecia. Ha vinto numerosi premi e medaglie, tra cui il Premio statale di poesia greca due volte. Alcune delle sue poesie sono diventate canzoni popolari in ambienti musicali di compositori greci, tra cui Mikis Theodorakis .È stato anche eletto membro dell’Accademia di Atene nel 1987.
Vrettakos morì ad Atene.

a cura di Benedetta Sarrica

MGF